A primeira edição angolana de uma obra que é já de dimensão mundial. Publicada primeiro em Lisboa, depois foi ao Brasil, mas não parou. Está traduzida em muitas línguas, a começar pelo inglés, mas também em alemão, italiano, mandarim e brevemente em mais línguas e países.

E faltava Angola, a terra da autora Yara Nakahanda Monteiro! Um livro estudado em diversas universidades pelo mundo. Não há dúvidas de que «Essa Dama Bate Bué!», em qualquer banda e em qualquer língua.

«Um romance profundo, engraçado e corajoso que devolve a voz às mulheres angolanas, ao mesmo tempo que reflete com maestria sobre questões identitárias, tão atuais e importantes no mundo em que vivemos», diz o escritor José Eduardo Agualusa.