Este livro é uma versão corrigida da minha tese de Doutoramento em Linguística-Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, realizada sob a orientação científica da Professora Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino, apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, em Fevereiro de 2016.

Angola é um estado independente e soberano com um direito próprio, detentor de Símbolos Nacionais que representam a totalidade dos povos que a compõem. Enquanto Nação, representa uma reunião em sociedade dos habitantes do mesmo País, regidos pelas mesmas leis, unidos pelas disposições morais, produzidas por uma longa comunidade de interesses e sentimentos, pela comunhão da vida no decorrer dos séculos. A sua Identidade Nacional reside nos valores culturais e tradicionais, nas iniciativas diversas, nos domínios políticos, económicos e sociais.
Este trabalho tem como temática central a Lexicografia Bilingue de Especialidade (Português-Kimbundu) no Domínio da Saúde. Esta investigação resulta das constatações e das pesquisas feitas por nós, no banco de urgência dos diversos hospitais de Luanda, onde nos deparamos com a falta de comunicação entre os pacientes que falam a Língua Kimbundu e os médicos que falam a Língua Portuguesa.

Segundo a Constituição da República de Angola, no seu Artigo 19.º, o Português é a língua oficial de Angola, por outro lado, os
instrumentos legais que regem as práticas pedagógicas no País, isto é, a Lei de Base do Sistema de Educação assim como os Estatutos Orgânicos dela decorrentes estabelecem que o Português é a língua de escolaridade, mas sem prejuízo de o processo poder decorrer numa língua de Angola de origem Africana, sobretudo na alfabetização de cidadãos adultos, caso tal recurso se justifique.

A estruturação do nosso trabalho abrange a Introdução e seis Capítulos: o Capítulo I ? Situação Geolinguística de Angola; o Capítulo II ? O Bengo: Caracterização Sociolinguística; o Capítulo III ? A Língua Kimbundu; o Capítulo IV ? Metáforas Terminológicas em Saúde; o Capítulo V ? Línguas de Especialidade e Ensino da Terminologia; o Capítulo VI ? Princípios Teóricos em Lexicologia Bilingue de Especialidade; o Capítulo VII ? O E-Dicionário BilinguePortuguês-Kimbundu no Domínio da Saúde; a Conclusão, como parte final.
Esta investigação destina-se a um melhor conhecimento da Língua Kimbundu, enquanto língua de especialidade e tem por objectivo o ensino-aprendizagem da Terminologia Médica nesta língua que, frequentemente, está em situações de contacto com o Português.

ANA PITA GRÓS MARTINS DA SILVA, Doutorada em Linguística pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2016); Mestre em Ensino da Língua Portuguesa pela Universidade Agostinho Neto-ISCED de Luanda (2006); Licenciada em Ciências da Educação, opção Ensino do Português pela Universidade Agostinho Neto-ISCED de Luanda (2004).
É Professora Associada na Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, nos Cursos de Licenciatura e de Mestrado e
exerce as funções de Chefe do Departamento do Curso de Língua e Literaturas em Língua Portuguesa, na mesma faculdade. É Investigadora colaboradora do Centro de Linguística da Universidade
Nova de Lisboa-CLUNL.

O livro Lexicografia Bilingue de Especialidade – E-Dicionário Português-Kimbundu no domínio da Saúde é uma versão corrigida da tese de Doutoramento em Linguística-Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, realizada sob a orientação científica da Professora Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino, apresentada à Faculdade
de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, em Fevereiro de 2016.